VNR GAL游戏翻译软件（Visual Novel Reader）

威震华夏关云长

                               
登录/注册后可看大图

©来源:

                                电玩巴士

本文是机翻翻译教程。

机翻翻译游戏50%在于翻译、25%在于听语音、25%在于脑补。      就算同样的词语在不同的语境下意义可能完全不同，让机器判断这些是很困难的。各种句型，翻译软件也不可能面面俱到的。        不同的游戏翻译质量往往是有区别的，翻译质量的好坏，要看游戏中使用的句式是否复杂，词汇是否生僻。往往废萌作都翻译质量较高，（不过也有例外，比如feng社的新作小夜曲，对VNR简直是噩梦。）     有些角色为了卖萌，会在句尾加语癖，日语和中文不同，最重要的谓语是放在句尾的，在句尾加语癖会很大的影响翻译质量，比如天色的白鹿爱莉线。另外，各翻译软件对关西腔的翻译也是非常不好的，遇到关西腔的角色，他的话你只能靠脑补了。

本帖只教你安装VNR，顺利使用VNR翻译生肉游戏，其他功能不作任何的介绍，这不代表我对VNR不熟悉，只是如果帖子内容过多，更容易让初学者产生迷茫。大家安装好，实现最基本的翻译功能以后，可以自己点点菜单，研究下其他功能，这软件不复杂，很容易上手。

如果VNR不能正常启动，请运行升级程序、升级程序可能存在报错退出的情况，之后你仍然可以再试试运行VNR的主程序。可以这样说，执行升级程序是解决VNR运行、提取文字问题90%的解决方法。

该文件夹的路径一定要是纯英文的！！

第一步
下载directx修复工具，解压、并运行。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

我是由于之前运行过此软件，所以没有问题文件，第一次运行的时候，我是有3个问题文件，所以这一部是必须的。

第二步
下载Visual Novel Reader，也就是“视觉小说阅读器Visual Novel Reader”。经解压后，会得到下面这文件夹。（该文件夹的路径一定要是纯英文的）

                               
登录/注册后可看大图

1为升级 2为运行程序。因为我已经升过级了，所以近期没必要再次升级。

                               
登录/注册后可看大图

用管理员权限运行程序后点击这个按钮来添加游戏。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

打开你要运行的游戏，按上面提示操作就可以了。

步骤到此结束，下面是用哪种翻译的推荐===============================有人推荐j北京翻译，但是我认为百度翻译还是更好。我放一张图片来对比。

                               
登录/注册后可看大图

第一个是J北京翻译，第二个是百度翻译，第三个是微软翻译。可以看到微软翻译狗屁不通，百度翻译最好，J北京其次。在100句话中，大约7成是百度翻译的最好，3成J北京翻译的最好，偶尔有一两句微软翻译的最好。这种翻译器的优势就体现出来了，我们可以对比不同的翻译，找到最容易理解的话。我推荐J北京+百度两种翻译器同时翻译。因为J北京不是默认翻译器，下面教大家怎么使用J北京。第一步：下载链接: http://pan.baidu.com/s/1pKjRm2Z 密码: vgdh安装好以后，我们会得到下面的文件夹。

                               
登录/注册后可看大图

记住其位置，我是直接放在了桌面。

第二步：按照下列步骤，选择JBeijing文件夹。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

推荐把这两个钩打上。

下载链接：
下载1

百度网盘

售价: 免费 下载: 0次 权限: 太初窥星